Gozar Leyendo con Cambio: Chéjov, la vida de un genio

Irène Némirovsky, La vida de Chéjov

Irène Némirovsky (Kiev, 1903-Auschwitz, 1942) estaba muy joven cuando su familia se radicó en París; allí llegó a adulta. Publicó libros escritos en francés hasta cuando fue detenida por los nazis y llevada a Auschwitz, donde murió. Sus hijas conservaron sus originales y, entre ellos, una biografía de Chéjov que se publicó por primera vez en 1946. La memoria de la señora Némirovsky se recuperó para la literatura en 2004 con la edición de la Suite francesa. Esta edición de La vida de Chéjov es argentina y fue traducida por Salomé Landivar.

“La casucha parecía inclinada hacia un lado, hundida y cansada como una mujer vieja. Un barril ubicado bajo la canaleta recogía el agua los días de lluvia, el agua era un bien escaso y valioso. Ventanas con pequeños cristales, un alero de madera, tres piecitas y una cocina, en esa casa nació Antón”. Esto ocurrió el 17 de enero de 1860 en Taganrog, puerto sobre el mar de Azov, ya en decadencia para esa fecha. “El barro y el silencio era lo que impactaba a los viajeros (…). A le gente todo le daba igual. A esas provincias en Rusia, eran conocidas como ‘las ciudades sordas’ y efectivamente no había mejor nombre para ellas (…). Hacían oídos sordos al ruido del mundo. Dormían, como sus habitantes tras una comida pesada, con las persianas trabadas, las ventanas cerradas ante el menor soplo de aire, en paz con Dios y con el zar, con la mente vacía (…). Antón no se aburría en su ciudad natal”.