'Carmina Burana', una obra mucho más compleja de lo que parece

Una de las obras más célebres y querida del repertorio coral es la cantata profana y escénica Carmina Burana, del compositor alemán Carl Orff, una de las obras sinfónico-corales más reconocidas de toda la historia y que se destaca por su sonoridad que combina lo medieval con el espíritu de la música del siglo XX, su gran versatilidad musical y también por lo exigente que le resulta a quienes la cantan. Orff la escribió entre 1936 y 1937 luego de haber tenido acceso a la edición de 1847 de los Carmina Burana llevada a cabo por Johann Andreas Schmeller. El texto original data en su mayor parte de los siglos XI o XII, más algunos del siglo XIII. Orff, con la ayuda de Michel Hofmann (un joven estudiante de derecho y experto en latín y griego), escogió 24 de estos poemas. La mayor parte de ellos están escritos en latín, y algunos pocos en alto alemán medio (el ancestro del alemán contemporáneo) y francés antiguo.

Los temas de los que tratan los fragmentos que escogió Orff hablan de capítulos muy comunes en aquella época como la inconstancia de la fortuna y la riqueza, la naturaleza efímera de la vida, la alegría del regreso de la primavera y los placeres y peligros de la bebida, la gula, el juego y la lujuria.

La versión que se presenta en el Teatro de las Artes de Cafam es la reducción para solistas, coro, dos pianos y percusión que Orff le encargó a Wilhelm Killmayer, su alumno, y que él realizó en 1956.