'Mistranslation': la exposición de la artista colombiana Natalia Mejía Murillo que da de qué hablar durante la Bienal de arte de Venecia

A pocos metros de la famosísima Plaza de San Marcos, en Campeio San Zulian, está ubicado Panorama Venezia, un espacio independiente de arte que cada dos años se convierte en un lugar neurálgico para los visitantes de la Bienal de arte. Allí, desde el 18 de junio hasta el próximo 9 de septiembre del 2026, se muestra al público Mistranslation, exposición de la artista visual colombiana Natalia Mejía Murillo. La muestra, a partir de una constelación de materiales, observaciones y desplazamientos, explora lo que permanece, lo que se transforma y lo que resiste a la traducción.

Se escribe fácil, pero conseguirlo, lograr que una creación de una artista del sur global se robe las miradas y los sentidos de los visitantes a uno de los eventos artísticos más importantes del mundo, esconde la obstinación (antibalas) de Juan Pablo Valencia, su equipo de EXCLAMA Proyectos y el curador Matheew Carrilo M. Le pedimos a Valencia que contara para CAMBIO, cómo fue llevar del ensueño a la realidad que una artista colombiana esté dando de qué hablar en la ciudad anfibia, acostumbrada al arte en sus más grandes expresiones.

Mistranslation: el camino hacia Venecia

Hay proyectos que comienzan mucho antes de existir. Este empezó hace dos años, durante una conversación en Venecia con el curador Matheew Carrillo M. Mientras recorríamos la ciudad en plena Bienal, nos preguntábamos cómo EXCLAMA, una revista y una oficina de proyectos culturales nacida en Colombia, podría desarrollar un proyecto propio en una de las plataformas más importantes para el arte contemporáneo. 

En ese momento parecía una idea lejana. Venecia es una ciudad donde encontrar un espacio independiente para realizar una exposición durante la Bienal de arte es, probablemente, uno de los mayores desafíos para cualquier organización.

En 2025 retomamos esa conversación. Matheew me escribió una frase que cambió el rumbo del proyecto: "Creo que tenemos el espacio". Ese espacio era Panorama Venezia, una plataforma independiente dedicada a promover el intercambio entre artistas, curadores y la comunidad local a través de exposiciones, residencias y proyectos de investigación que amplían la conversación cultural en Venecia y en Italia.

A partir de ese momento entendimos que no queríamos simplemente organizar una exposición: queríamos construir una oportunidad real para un artista colombiano.

Desde EXCLAMA Proyectos, la línea de proyectos artísticos, decidimos abrir una convocatoria nacional dirigida a artistas con una trayectoria consolidada. En septiembre de 2025 lanzamos la invitación y durante los meses siguientes recibimos cerca de cincuenta propuestas provenientes de distintas ciudades y contextos. Después de un proceso de revisión, diálogo y evaluación junto al curador, seleccionamos siete proyectos finalistas en noviembre de 2025. Más que escoger una obra terminada, buscábamos una investigación con el potencial de crecer en una residencia artística de un mes en Venecia, con la que el artista pudiera vivir la ciudad, establecer vínculos con profesionales del sector y desarrollar una producción específica para ese contexto.

Tras varios meses de conversaciones y trabajo conjunto, la seleccionada fue Natalia Mejía Murillo, artista visual colombiana cuya práctica se desarrolla a través de la instalación, la escultura y la investigación material. Su trabajo ha sido presentado en proyectos y residencias en América Latina, Estados Unidos y ahora en Venecia, consolidando una creciente proyección internacional. Actualmente realiza una residencia artística en Pioneer Works (septiembre-diciembre, 2026), Nueva York, mientras continúa desarrollando proyectos para instituciones, galerías y plataformas internacionales de arte contemporáneo.

Su proceso comenzó incluso antes de llegar a Italia. Mientras realizaba una residencia en Antofagasta, Chile, inició el desarrollo conceptual del proyecto mediante reuniones constantes con el equipo curatorial. Posteriormente viajó a Ciudad de México, donde produjo parte de las piezas que más adelante serían transformadas y completadas en Venecia, incorporando materiales encontrados en la ciudad y una investigación de campo que terminó definiendo el carácter de la instalación.

Nada de esto habría sido posible sin el apoyo de coleccionistas e inversionistas privados colombianos, quienes decidieron creer en una iniciativa independiente. Su confianza permitió que un proyecto concebido desde Colombia pudiera materializarse en uno de los escenarios culturales más relevantes del mundo.

Los meses previos a la inauguración fueron especialmente intensos. Producción, logística, transporte internacional, montaje y coordinación con equipos en distintos países hicieron parte de un proceso que exigió una enorme capacidad de adaptación. A pocos días de la apertura viajé a Venecia para coordinar el montaje junto a Matheew Carrillo M., el equipo de comunicación conformado por MAY Communications, los curadores y directores de Panorama Giovanni Paolin y Sara Maggioni, además de jóvenes artistas venecianos que participaron en la instalación. Varias etapas del ensamblaje también pudieron realizarse gracias al apoyo de los talleres de la Accademia di Belle Arti di Venezia.

El 18 de junio de 2026 abrió finalmente Mistranslation, una exposición concebida específicamente para Panorama Venezia, ubicada en Campiello San Zulian, uno de los puntos de encuentro entre visitantes, residentes y profesionales del arte durante la Bienal. La muestra ocupa un espacio que funciona simultáneamente como vitrina hacia la ciudad y como sala de exhibición, permitiendo que el proyecto dialogue de manera permanente con el flujo cotidiano de Venecia.

Desde su apertura, la exposición ha recibido la visita de curadores, artistas, coleccionistas, gestores culturales y público internacional, generando conversaciones que confirman el valor de producir proyectos desde la investigación y el intercambio entre contextos distintos. Asimismo, Mistranslation ha obtenido reseñas y cobertura en diversos medios especializados de Italia y Europa.

Aunque Mistranslation no forma parte del programa oficial de la Biennale di Venezia, la exposición se presenta durante el mismo período en que la ciudad concentra a la comunidad internacional del arte contemporáneo. Venecia se transforma cada dos años en un ecosistema en el que, además de la muestra central y los pabellones nacionales, conviven cientos de exposiciones, fundaciones, galerías y espacios independientes que enriquecen la programación cultural de la ciudad. En este contexto, presentar un proyecto en Panorama Venezia, un espacio independiente con una trayectoria reconocida por su programación contemporánea y su compromiso con el intercambio entre artistas, curadores y públicos internacionales, representa una plataforma de gran relevancia para la visibilidad y circulación del trabajo de artistas.

Al mismo tiempo, este proyecto nos deja una reflexión. En Colombia aún necesitamos fortalecer el respaldo a iniciativas independientes que logran abrir espacios para nuestros artistas en escenarios internacionales. Son procesos que requieren años de trabajo, redes de colaboración y un esfuerzo económico considerable. Detrás de una exposición como esta hay cientos de decisiones invisibles que hacen posible que una idea llegue a convertirse en una experiencia pública.

Desde EXCLAMA Proyectos creemos que la internacionalización de los artistas colombianos no depende únicamente de participar en grandes eventos, sino de construir relaciones duraderas con instituciones, curadores, espacios independientes y coleccionistas que permitan que las obras continúen circulando después de su primera exhibición.

Ese es ahora el siguiente paso para Mistranslation: que el proyecto encuentre nuevos contextos de exhibición, que museos, instituciones y colecciones se interesen por conservar estas piezas y que la investigación desarrollada por Natalia Mejía Murillo continúe generando preguntas, encuentros y nuevas lecturas en otros lugares.

Nuestro deseo es regresar a Venecia en 2028. No como una meta aislada, sino como parte de una visión de largo plazo: seguir creando plataformas para que artistas colombianos desarrollen proyectos ambiciosos, establezcan conexiones internacionales y aporten nuevas perspectivas al panorama del arte contemporáneo.

Porque más allá de una exposición, eso es lo que buscamos construir desde EXCLAMA Proyectos: oportunidades que permitan que el arte y la cultura contemporánea viajen, encuentren nuevos públicos y demuestren que desde Colombia también es posible producir proyectos con relevancia internacional.