La pulla de la Secretaría de la Mujer de Galán a la directora del ICBF por excluir a la palabra ‘niñas’ del lenguaje institucional
La Secretaría de la Mujer salió en defensa de la importancia de nombrar expresamente a las niñas y las mujeres, en un mensaje que ocurre en medio de la polémica por el lenguaje utilizado por el ICBF. “No es un asunto de palabras. Es un asunto de derechos”, dijo la secretaria Laura Tami.
Por: Lina Cuitiva
“Nombrar a las niñas importa. No es un asunto de palabras. Es un asunto de derechos”, dijo la secretaria de la Mujer de Bogotá, Laura Tami, en un mensaje que responde a la polémica por la exclusión de la palabra niña del lenguaje institucional del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF, por orden de la nueva directora Carolina Restrepo Cañavera.
Aunque el comunicado no menciona directamente a Restrepo ni al ICBF, el mensaje ocurre en medio de la controversia que ha generado la utilización del término genérico 'niñez' para referirse a las niñas, niños y adolescentes.
La Secretaría de la Mujer defendió, por el contrario, que nombrar de manera explícita a mujeres y niñas no es una cuestión meramente gramatical, sino una forma de reconocer que enfrentan condiciones, desigualdades y violencias específicas.
“Durante siglos, el masculino se presentó como una forma universal de nombrar, pero esa supuesta neutralidad dejó fuera experiencias, desigualdades y violencias específicas de mujeres y niñas”, se señala en el comunicado.
El argumento de la Secretaría es que las palabras también tienen consecuencias cuando se trata de diseñar políticas públicas. Si una población desaparece de las categorías con las que el Estado comunica, registra o produce información, según la entidad, también puede resultar más difícil identificar las brechas que la afectan.
Le puede interesar: Defensoría le pidió explicaciones al ICBF por la directriz de no usar la palabra “niñas”
La Secretaría citó además el trabajo del DANE, que incorpora el enfoque de género en sus estadísticas para identificar diferencias y brechas entre mujeres y hombres. La entidad distrital sostuvo que distinguir esas realidades permite orientar de manera más precisa las respuestas del Estado.
“Una niña no enfrenta necesariamente las mismas violencias que un niño. Una mujer no encuentra siempre las mismas barreras que un hombre”, plantea el comunicado.
El mensaje también precisa que defender el lenguaje incluyente no significa llenar cada documento de repeticiones ni convertir la comunicación pública en textos difíciles de leer. Existen alternativas como utilizar expresiones colectivas como 'la ciudadanía', “'las personas' o 'quienes participan'.
Pero en el caso de las niñas, la Secretaría considera que sí hay ocasiones en las que hacerlas visibles es indispensable.
Lea los comentarios
