Refranes de mis mayores

¿Qué son los refranes? Son expresiones de una filosofía primigenia, casuística y fundamentada en la experiencia. A través de ellos no solo nos orientamos en situaciones concretas, sino que rememoramos las voces de quienes nos los transmitieron. Su origen es impreciso y difuso. Solo podemos ver las brumas de las que surgieron en una época lejana. Su autoría pertenece a todos o a nadie como ocurre con los saberes de la tradición.

Los refranes perviven en las familias como un legado particular. Ellos se enmarcan dentro de una lógica situacional muy rica. No pretenden ser universales en su contenido, sino que emergen como recursos cognitivos frente a una experiencia concreta ante la que debemos actuar. Ellos condensan las trayectorias vitales de nuestros antecesores, preservan sus voces y los matices de su expresión gestual.

Los refranes más antiguos de mi familia corresponden a mi bisabuelo quien nació en la segunda mitad del siglo XIX. Los he rastreado y provienen de sus lecturas del Quijote y de otros clásicos españoles con variantes adaptadas al mundo del Caribe- Uno de ellos era: “Si te dan la vaquilla anda con la soguilla”. Su sentido apunta a una decisión pragmática: la recepción de un regalo no se posterga y estos se deben buscar tan pronto sean ofrecidos. Otro proverbio que citaba con frecuencia era: “quien quiere a Beltrán quiere a su can”. Significa que si apreciamos sinceramente a alguien extendemos ese afecto a sus seres más cercanos.